1 00:00:07,120 --> 00:00:10,250 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,220 --> 00:00:16,890 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,210 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,210 --> 00:00:23,830 [Lee Hak Joo] 5 00:00:23,830 --> 00:00:25,940 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,520 --> 00:00:33,010 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,010 --> 00:00:35,030 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,030 --> 00:00:36,980 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,980 --> 00:00:39,080 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:43,960 --> 00:00:47,100 [Prison de Jungbu] 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,920 Minutage et sous-titres par le Équipe des Gardiens de la Justice ⚖️🛡️ @Viki.com 12 00:01:08,540 --> 00:01:13,580 Un avocat, un enquêteur métropolitain et un usurier. 13 00:01:13,580 --> 00:01:18,450 Découvrez en détail pourquoi ils sont ensemble et ce qu'ils complotent. 14 00:01:39,500 --> 00:01:45,720 Le président, l'avocat Lee Han Sin et le chef Cheon Su Beom se connaissent. 15 00:01:45,720 --> 00:01:47,930 Cheon Su Beom ? 16 00:01:47,930 --> 00:01:53,350 Cheon Su Beom est l'agent correctionnel qui a empêché la libération conditionnelle de Myeong Seop, n'est-ce pas ? 17 00:01:53,350 --> 00:01:58,880 Celui qu'on a chassé en l'encadrant. 18 00:01:58,880 --> 00:02:00,370 Oui. 19 00:02:01,490 --> 00:02:03,700 Il avait été arrêté à l'époque et il est toujours en prison. 20 00:02:03,700 --> 00:02:08,310 De plus, alors que l'avocat Lee Han Sin était agent correctionnel, 21 00:02:08,310 --> 00:02:12,280 il suivait le chef Cheon Su Beom comme un père. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,720 Je me demandais pourquoi ce salaud avait fait ça. 23 00:02:14,720 --> 00:02:18,770 Je ne pouvais pas le comprendre, peu importe tous mes efforts. 24 00:02:18,770 --> 00:02:21,480 Mais maintenant je comprends. 25 00:02:22,260 --> 00:02:28,070 Il s'est approché de moi intentionnellement dès le début. 26 00:02:47,300 --> 00:02:51,720 [Centre médical d'urgence] 27 00:02:56,410 --> 00:02:57,680 S'il vous plaît, faites place ! 28 00:02:57,680 --> 00:03:00,480 Excusez-nous ! 29 00:03:04,430 --> 00:03:08,370 Ce punk qui s'est déchaîné sans crainte... 30 00:03:08,370 --> 00:03:11,750 Je me demande s'il a appris à avoir peur maintenant. 31 00:03:11,750 --> 00:03:15,120 Oui, cela devrait être un avertissement suffisant pour lui. 32 00:03:15,120 --> 00:03:18,040 Êtes-vous mort de faim ? Pourquoi n'appliquez-vous pas plus de pression ? 33 00:03:18,040 --> 00:03:21,010 Je-je suis désolé. 34 00:03:21,010 --> 00:03:24,150 Mon Dieu, ça ressemble enfin à un vrai massage. 35 00:03:24,150 --> 00:03:25,790 - L'avocat Seo. - Oui? 36 00:03:25,790 --> 00:03:27,800 Et si on abandonnait les charges ? 37 00:03:27,800 --> 00:03:30,070 Oh, le truc c'est que... 38 00:03:32,670 --> 00:03:35,290 Eh bien, pas encore. 39 00:03:35,290 --> 00:03:38,950 - Pas encore? - L'emploi du temps de Mme Choi Won Mi est tellement chargé, alors- 40 00:03:38,950 --> 00:03:42,870 Êtes-vous son manager ? Pourquoi gérez-vous son emploi du temps ? 41 00:03:42,870 --> 00:03:45,490 Je m'en occupe. 42 00:03:45,490 --> 00:03:47,940 Arrête d'agir de façon si écervelée 43 00:03:47,940 --> 00:03:50,550 - et que les charges soient abandonnées en premier. J'ai compris? - Oui. 44 00:03:50,550 --> 00:03:54,350 Mon Dieu, ne me masse pas dans mes zones chatouilleuses ! 45 00:03:58,910 --> 00:04:01,600 Comment cela pourrait-il être... 46 00:04:01,600 --> 00:04:04,300 Aigoo, mon Dieu... 47 00:04:08,130 --> 00:04:11,190 Avocat... 48 00:04:11,190 --> 00:04:14,500 Avocat, s'il vous plaît, réveillez-vous... 49 00:04:14,500 --> 00:04:18,610 Tu ne peux pas mourir comme ça, s'il te plaît... 50 00:04:19,590 --> 00:04:23,170 Ah non. Ah non... 51 00:04:26,830 --> 00:04:28,640 Connaissez-vous cette personne ? 52 00:04:28,640 --> 00:04:32,470 C'est mon avocat 53 00:04:32,470 --> 00:04:34,980 mais il a soudainement eu un accident... 54 00:04:34,980 --> 00:04:38,400 Que faisons-nous... 55 00:04:39,420 --> 00:04:42,380 Que faisons-nous... 56 00:04:45,000 --> 00:04:48,330 Pourquoi es-tu ici, avocat ? 57 00:04:51,850 --> 00:04:55,080 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 58 00:04:55,700 --> 00:04:57,860 [Épisode 5] 59 00:04:58,290 --> 00:05:00,400 Q-Que s'est-il passé ? 60 00:05:00,400 --> 00:05:04,900 J'étais sur le point d'entrer chez moi lorsqu'ils m'ont soudainement attaqué. 61 00:05:04,900 --> 00:05:06,700 S'il n'y avait qu'une seule personne, tout irait bien. 62 00:05:06,700 --> 00:05:09,760 Mais je ne pouvais pas le supporter puisqu'ils s'en prenaient à moi immédiatement. 63 00:05:09,760 --> 00:05:11,410 Combien y en avait-il ? 64 00:05:11,410 --> 00:05:13,050 Trois? 65 00:05:13,050 --> 00:05:15,700 Ou était-ce quatre heures ? De toute façon. 66 00:05:17,470 --> 00:05:18,880 Avez-vous signalé à la police? 67 00:05:18,880 --> 00:05:23,210 Mon Dieu, pourquoi devrais-je le signaler à la police ? C'est tellement évident qui était derrière tout ça. 68 00:05:23,210 --> 00:05:26,220 - Le président Ji Dong Man ? - Ouais. 69 00:05:26,220 --> 00:05:31,060 Je vous ai dit que jouer avec le président Ji Dong Man pouvait être dangereux ! 70 00:05:31,060 --> 00:05:32,370 Mon Dieu, sérieusement. 71 00:05:32,370 --> 00:05:34,420 Est-ce cette pièce ? 72 00:05:35,940 --> 00:05:38,050 - Pourquoi as-tu jeté une mandarine ? - Maître Lee ! 73 00:05:38,050 --> 00:05:40,840 - Oh mon Dieu ! - Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? 74 00:05:40,840 --> 00:05:44,060 Comment avez-vous su que vous veniez ici, Président Choi ? 75 00:05:45,100 --> 00:05:46,960 Je suis très intéressé par l'avocat Lee. 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,190 Vous pourriez découvrir si vous êtes suffisamment intéressé. 77 00:05:49,190 --> 00:05:52,560 Maître Lee, je suis là. 78 00:05:55,780 --> 00:05:59,330 Qui es-tu? 79 00:06:01,140 --> 00:06:04,680 Est-ce que tu me connais? 80 00:06:04,680 --> 00:06:06,350 Maître Lee, 81 00:06:07,140 --> 00:06:09,940 vous avez regardé trop de drames. 82 00:06:13,800 --> 00:06:18,510 Vous ressentez soudain une certaine réticence à l'idée de livrer le bâtiment ? 83 00:06:18,510 --> 00:06:20,460 Bâtiment? 84 00:06:20,460 --> 00:06:24,180 Je ne comprends pas ce que vous dites. 85 00:06:24,180 --> 00:06:26,790 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de savoir. 86 00:06:26,790 --> 00:06:30,260 M. Baek, s'il vous plaît, retirez ce qu'il y a dans votre manteau. 87 00:06:31,580 --> 00:06:35,020 Maître Lee, tout ce que vous avez à faire c'est de me prêter votre pouce. 88 00:06:44,050 --> 00:06:46,110 Président Choi! 89 00:06:46,110 --> 00:06:48,600 Président Choi, c'est vous, n'est-ce pas ? 90 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Oh, maintenant, je me souviens ! 91 00:06:51,120 --> 00:06:55,260 - Tout d'un coup ? - Ouais, je me souviens soudain. 92 00:06:55,260 --> 00:06:57,880 Je n'ai pas encore fini de parcourir le contrat. 93 00:06:57,880 --> 00:06:59,910 Signez simplement le contrat et remettez le bâtiment. 94 00:06:59,910 --> 00:07:01,970 Je devrais quand même revoir le contrat. 95 00:07:01,970 --> 00:07:03,520 Très bien alors. 96 00:07:04,620 --> 00:07:06,860 Dépêchez-vous et examinez-le. 97 00:07:08,200 --> 00:07:14,890 De plus, vous feriez mieux de ne pas mourir avant de signer le contrat, avocat Lee. 98 00:07:14,890 --> 00:07:16,400 Dis ah. 99 00:07:21,860 --> 00:07:23,690 Tu en manges un aussi. 100 00:07:25,360 --> 00:07:26,990 Allons-y. 101 00:07:36,860 --> 00:07:39,280 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 102 00:07:40,200 --> 00:07:43,290 Qui es-tu? 103 00:07:47,180 --> 00:07:50,990 Votre jeu était trop maladroit pour tromper le président Choi. 104 00:07:50,990 --> 00:07:52,630 Était-ce ? 105 00:07:52,630 --> 00:07:58,490 Ensuite, je ferais mieux de m'entraîner un peu plus à jouer avant de rencontrer le président Ji Dong Man. 106 00:07:58,490 --> 00:08:04,220 Je ne peux pas lui dire que j'ai été un peu intimidé par ce qui s'est passé. 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,490 [Sinsung quotidiennement] 108 00:08:36,490 --> 00:08:38,740 Des gens meurent dans des accidents de voiture, 109 00:08:38,740 --> 00:08:40,170 dans un vol, 110 00:08:40,170 --> 00:08:43,260 et de tomber dans un trou d'égout. 111 00:08:44,010 --> 00:08:47,460 Les vies humaines sont si insignifiantes. 112 00:08:49,570 --> 00:08:54,050 Au fait, j'ai été surpris d'apprendre que vous veniez. 113 00:08:55,560 --> 00:08:59,560 Ma visite est-elle si surprenante ? 114 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 115 00:09:01,560 --> 00:09:04,160 Bien sûr, j'ai été surpris d'apprendre que vous me rendiez visite. 116 00:09:04,160 --> 00:09:07,310 Je pensais que tu étais revenu sous forme de fantôme. 117 00:09:11,150 --> 00:09:13,170 Alors, comment te sens-tu ? 118 00:09:13,170 --> 00:09:15,190 Avez-vous repris vos esprits maintenant ? 119 00:09:15,190 --> 00:09:19,200 Tu es revenu pour t'excuser ou quoi ? 120 00:09:21,800 --> 00:09:26,510 Je ne devrais m'excuser que lorsque j'ai fait quelque chose de mal. 121 00:09:26,510 --> 00:09:28,410 Vous n'avez pas encore repris vos esprits. 122 00:09:28,410 --> 00:09:30,490 Alors, pourquoi es-tu venu ? 123 00:09:31,350 --> 00:09:35,440 J'ai pensé que vous pourriez être curieux de savoir comment je vais. 124 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Comme vous pouvez le constater, 125 00:09:38,470 --> 00:09:42,410 Je vais bien. J'ai eu de la chance. 126 00:09:42,410 --> 00:09:44,270 Tu dis que tu as eu de la chance ? 127 00:09:44,270 --> 00:09:47,460 Pensez-vous que vous êtes encore en vie parce que vous avez de la chance ? 128 00:09:48,590 --> 00:09:51,280 J'ai dit que les vies humaines sont insignifiantes. 129 00:09:55,850 --> 00:09:59,360 Depuis que j'ai reçu un si beau cadeau, 130 00:09:59,360 --> 00:10:03,640 Je veillerai à vous rembourser bientôt. 131 00:10:05,710 --> 00:10:07,660 Cheon Su Beom. 132 00:10:10,260 --> 00:10:14,720 Vous faites ça parce que vous êtes en colère contre Cheon Su Beom. 133 00:10:14,720 --> 00:10:16,940 Tout cela appartient au passé. 134 00:10:16,940 --> 00:10:21,410 Rien n'est plus stupide que de gâcher sa vie à cause du passé. 135 00:10:21,410 --> 00:10:23,570 Alors, tu sais. 136 00:10:26,360 --> 00:10:28,110 C'est pourquoi 137 00:10:29,170 --> 00:10:31,010 je vais le voir... 138 00:10:31,930 --> 00:10:34,310 jusqu'au bout. 139 00:10:58,580 --> 00:11:01,770 Ce salaud grossier. 140 00:11:01,770 --> 00:11:05,030 Vous pourriez vraiment finir mort à ce rythme-là. 141 00:11:29,280 --> 00:11:32,120 Hé! M. Yang, descendez ! 142 00:11:32,120 --> 00:11:34,340 J'ai dit descends de là ! 143 00:11:34,340 --> 00:11:39,120 Il y a une tentative de suicide au 127 Yeogok-ri. 144 00:11:39,120 --> 00:11:41,510 Attends, ce n'est pas à proximité ? 145 00:11:41,510 --> 00:11:44,050 Si des voitures de patrouille se trouvent à proximité, allez voir les lieux. 146 00:11:44,050 --> 00:11:46,060 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 147 00:11:46,060 --> 00:11:48,840 De toute façon, nous n'y sommes pas affectés. 148 00:11:48,840 --> 00:11:51,980 Est-ce le moment d'en discuter ? Une personne est sur le point de mourir ! 149 00:11:51,980 --> 00:11:55,240 Vous vous relâchez ! Sérieusement. 150 00:11:55,240 --> 00:11:56,570 Faites demi-tour ! 151 00:11:56,570 --> 00:11:59,270 Bon sang, d'accord. 152 00:12:03,490 --> 00:12:05,400 Ce n'est pas moi ! 153 00:12:05,400 --> 00:12:08,070 Je ne l'ai pas volé ! 154 00:12:08,070 --> 00:12:09,390 D'accord! 155 00:12:09,390 --> 00:12:11,760 J'ai compris. Parlons-en après votre arrivée. 156 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 Comment ça, tu comprends ? 157 00:12:13,960 --> 00:12:16,260 De toute façon, vous ne me croirez pas ! 158 00:12:16,260 --> 00:12:18,960 Je te crois, je te crois ! Je te crois ! 159 00:12:18,960 --> 00:12:20,530 Comme si. 160 00:12:20,530 --> 00:12:22,610 Je ne te crois pas. 161 00:12:22,610 --> 00:12:24,760 Faites quelque chose ! 162 00:12:24,760 --> 00:12:27,450 Comment allez-vous gérer les conséquences ? 163 00:12:27,450 --> 00:12:30,040 Tu ne me traites même pas comme un être humain 164 00:12:30,040 --> 00:12:33,130 et me menace toujours ! 165 00:12:34,050 --> 00:12:35,280 Je suis innocent ! 166 00:12:35,280 --> 00:12:38,620 Je suis vraiment innocent ! 167 00:12:38,620 --> 00:12:40,780 - Qu'est-ce que tu as ? - Monsieur! 168 00:12:40,780 --> 00:12:43,850 S'il vous plaît, calmez-vous. Je suis flic. 169 00:12:43,850 --> 00:12:45,520 Que se passe-t-il? 170 00:12:45,520 --> 00:12:47,940 Il y a eu un petit malentendu, 171 00:12:47,940 --> 00:12:49,690 mais cela devrait être résolu bientôt. 172 00:12:49,690 --> 00:12:52,430 Hé, hé, hé ! Même les policiers sont là ! 173 00:12:52,430 --> 00:12:53,910 Descendez ici et parlez ! 174 00:12:53,910 --> 00:12:59,920 Je ne l'ai vraiment pas volé ! 175 00:12:59,920 --> 00:13:02,550 D'accord, je l'ai compris ! J'ai compris! 176 00:13:03,600 --> 00:13:05,020 Hé! Hé, hé ! 177 00:13:05,020 --> 00:13:07,060 Non! Ne le fais pas, ne le fais pas ! 178 00:13:07,060 --> 00:13:10,480 Jeong Ho! 179 00:13:10,480 --> 00:13:12,660 Ton père est... 180 00:13:13,540 --> 00:13:17,920 Je suis vraiment désolé... 181 00:13:20,150 --> 00:13:22,390 Non ! 182 00:13:40,670 --> 00:13:41,830 [Industrie Yonggeol] 183 00:13:42,680 --> 00:13:45,730 Vous êtes l'agent de probation de Yang Bok Gyu, n'est-ce pas ? 184 00:13:45,730 --> 00:13:47,100 Oui. 185 00:13:48,100 --> 00:13:50,710 Je ne m'attendais pas à ce que quelque chose comme ça se produise. 186 00:13:50,710 --> 00:13:52,480 Comment rédiger un rapport à ce sujet ? 187 00:13:52,480 --> 00:13:56,300 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal chez lui récemment ? 188 00:13:56,300 --> 00:13:58,100 Non. 189 00:13:58,100 --> 00:14:00,740 Yang Bok Gyu travaillait dur. 190 00:14:00,740 --> 00:14:04,680 Il était déterminé à faire de son mieux pour tourner la page. 191 00:14:04,680 --> 00:14:08,240 À quand remonte la dernière fois que vous avez rencontré Yang Bok Gyu ? 192 00:14:08,240 --> 00:14:09,670 Eh bien... 193 00:14:10,830 --> 00:14:14,100 c'était il y a environ un mois. 194 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Un mois ? 195 00:14:15,300 --> 00:14:18,480 J'ai tellement de cas de probation à gérer, 196 00:14:18,480 --> 00:14:23,990 et Yang Bok Gyu a obtenu une libération conditionnelle sous condition d'emploi. 197 00:14:23,990 --> 00:14:27,920 Il est donc partiellement géré par une entreprise correctionnelle partenaire. 198 00:14:27,920 --> 00:14:29,770 Oui, je sais que tu traverses beaucoup de choses. 199 00:14:29,770 --> 00:14:34,640 Nous nous plaignons aussi lorsque nous avons des tonnes de cas. 200 00:14:34,640 --> 00:14:39,000 Mais nous devons quand même faire notre travail. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Je suis désolé. 202 00:14:41,680 --> 00:14:43,840 PDG. 203 00:14:43,840 --> 00:14:45,510 Parlons. 204 00:14:45,510 --> 00:14:48,090 O-Oh, moi ? 205 00:14:49,150 --> 00:14:51,910 Je vais préparer le café. Vous pouvez retourner au travail. 206 00:14:51,910 --> 00:14:53,590 D'accord. 207 00:14:53,590 --> 00:14:57,700 Aigoo, nous avons des invités importants, mais je n'ai pas grand-chose à t'offrir. 208 00:14:57,700 --> 00:15:02,520 Mais je suis connu pour préparer un très bon café instantané. 209 00:15:02,520 --> 00:15:05,390 Quel genre d'employé était Yang Bok Gyu ? 210 00:15:05,390 --> 00:15:07,400 Eh bien, 211 00:15:08,370 --> 00:15:11,260 M. Yang était un employé spécial. 212 00:15:11,260 --> 00:15:13,450 Spécial? 213 00:15:13,450 --> 00:15:15,280 Que veux-tu dire par là ? 214 00:15:15,280 --> 00:15:18,600 Eh bien, comment dois-je expliquer cela ? 215 00:15:18,600 --> 00:15:22,030 Jeune officier, vous avez été dans l'armée, n'est-ce pas ? 216 00:15:22,030 --> 00:15:22,940 Oui. 217 00:15:22,940 --> 00:15:26,340 Ensuite, vous devez connaître les « soldats bénéficiant de soins spéciaux ». 218 00:15:26,340 --> 00:15:27,610 Je fais. 219 00:15:27,610 --> 00:15:30,960 M. Yang ressemblait à un soldat bénéficiant de soins spéciaux. 220 00:15:30,960 --> 00:15:35,280 Depuis qu'il a commencé à travailler ici sous condition d'emploi pour sa libération conditionnelle, 221 00:15:35,280 --> 00:15:40,050 il a eu du mal à s’adapter, nous avons donc dû lui accorder une attention particulière. 222 00:15:40,050 --> 00:15:43,590 Yang Bok Gyu a insisté sur son innocence avant de tenter de se suicider. 223 00:15:43,590 --> 00:15:46,810 Avez-vous une idée du pourquoi ? 224 00:15:48,990 --> 00:15:53,530 Eh bien, le problème est que... 225 00:15:53,530 --> 00:15:57,140 Il y a eu un vol. 226 00:15:57,140 --> 00:16:00,450 Vous n'aviez pas vraiment besoin d'en parler. 227 00:16:00,450 --> 00:16:02,190 Un vol ? 228 00:16:02,190 --> 00:16:04,520 Oui. 229 00:16:04,520 --> 00:16:06,380 C'est un peu gênant. 230 00:16:12,940 --> 00:16:15,560 Que fais-tu ici à cette heure ? 231 00:16:15,560 --> 00:16:17,890 Oh, le truc c'est que... 232 00:16:18,770 --> 00:16:21,290 Je n'avais plus de café. 233 00:16:24,470 --> 00:16:27,300 D'accord, vous pouvez partir. 234 00:16:27,300 --> 00:16:29,080 Passe une bonne nuit. 235 00:16:37,370 --> 00:16:40,180 Mon Dieu, cela n'a aucun sens ! 236 00:16:40,180 --> 00:16:43,240 Où est-il passé ? 237 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 Qu'est-ce que tu cherches? 238 00:16:44,760 --> 00:16:46,040 Ma montre ! 239 00:16:46,040 --> 00:16:49,260 Je l'ai définitivement mis ici en quittant le travail, mais il a disparu. 240 00:16:49,260 --> 00:16:50,960 Une montre ? 241 00:16:57,220 --> 00:16:58,710 PDG. 242 00:16:58,710 --> 00:17:00,310 Que fais-tu? 243 00:17:00,310 --> 00:17:02,180 Tu ne peux pas le dire ? 244 00:17:02,180 --> 00:17:04,980 Je fouille dans la chambre d'un voleur. 245 00:17:04,980 --> 00:17:08,440 Hé, où as-tu caché ma montre ? 246 00:17:08,440 --> 00:17:10,960 - Vous l'avez déjà vendu ? - Quelle montre ? 247 00:17:10,960 --> 00:17:14,020 Pourquoi tu me poses des questions sur ta montre ? 248 00:17:14,020 --> 00:17:17,840 Pourquoi, salaud ? Je te le demande parce que tu l'as volé ! 249 00:17:17,840 --> 00:17:21,710 Bon sang. C'est pourquoi vous ne devriez jamais emmener d'anciens détenus. 250 00:17:21,710 --> 00:17:23,010 PDG. 251 00:17:23,010 --> 00:17:26,410 Comment oses-tu me regarder avec défi ! 252 00:17:26,410 --> 00:17:30,220 Tu m'as énervé comme ça, donc c'est parfait. 253 00:17:30,220 --> 00:17:35,470 Je ferai tout ce qu'il faut pour te renvoyer en prison. 254 00:17:35,470 --> 00:17:37,690 Tu as ça ? 255 00:17:37,690 --> 00:17:41,100 Je... je ne l'ai vraiment pas fait ! 256 00:17:41,100 --> 00:17:45,330 Oh? Regardez en bas. Baisse les yeux, salaud ! 257 00:17:45,330 --> 00:17:48,120 Je t'ai dit que ce n'était vraiment pas moi ! 258 00:17:52,190 --> 00:17:56,550 Il s'est enfui en criant qu'il était innocent et qu'il n'avait pas volé. 259 00:17:56,550 --> 00:17:59,700 Incapable de contrôler son humeur, il a fait ce qu'il a fait. 260 00:17:59,700 --> 00:18:04,670 Je lui ai dit tellement de fois de garder son sang-froid, mon Dieu. 261 00:18:04,670 --> 00:18:06,760 Avez-vous trouvé la montre ? 262 00:18:06,760 --> 00:18:08,580 Je ne l'ai pas fait. 263 00:18:08,580 --> 00:18:10,420 Peut-être qu'il l'a très bien caché quelque part. 264 00:18:10,420 --> 00:18:13,450 Ou peut-être qu'il l'a déjà vendu puisqu'il a de la valeur. 265 00:18:13,450 --> 00:18:17,540 S'il s'agit d'une montre de luxe, elle doit avoir un numéro de série. 266 00:18:17,540 --> 00:18:20,560 Si vous nous donnez le numéro, nous le chercherons. 267 00:18:23,050 --> 00:18:25,720 Le numéro de série ? 268 00:18:26,540 --> 00:18:28,950 Je suis sûr que c'est quelque part. 269 00:18:28,950 --> 00:18:30,950 Où ai-je mis ça encore ? 270 00:18:31,000 --> 00:18:35,010 Eh bien, je vais le chercher. 271 00:18:35,010 --> 00:18:36,400 Oui... 272 00:18:42,330 --> 00:18:46,570 Une réunion importante a eu lieu entre le Président et le chef du parti d'opposition. 273 00:18:46,570 --> 00:18:50,460 Cette réunion avait pour but de discuter de questions politiques importantes de ces derniers temps 274 00:18:50,460 --> 00:18:52,930 et d'envisager des plans de collaboration future. 275 00:18:52,930 --> 00:18:56,850 - Vous êtes en avance. - Sunbae, s'il te plaît, entre. 276 00:18:56,850 --> 00:18:58,040 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ? 277 00:18:58,040 --> 00:19:00,800 Oh, je viens de tomber. 278 00:19:00,800 --> 00:19:02,550 Ça ira mieux bientôt. 279 00:19:02,550 --> 00:19:05,030 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 280 00:19:05,980 --> 00:19:07,560 D'ailleurs, 281 00:19:07,560 --> 00:19:10,780 J'ai dit que je t'achèterais quelque chose de cher. Pourquoi insister pour venir ici ? 282 00:19:10,780 --> 00:19:14,860 J'avais envie de couennes de porc de cet endroit depuis un moment. 283 00:19:16,110 --> 00:19:18,820 Cela fait un moment. C'est sympa. 284 00:19:18,820 --> 00:19:21,130 Madame, s'il vous plaît, donnez-nous des couennes de porc. 285 00:19:21,130 --> 00:19:22,560 D'accord. 286 00:19:29,540 --> 00:19:32,950 Au fait, qu’en est-il de Hae Seong ? Comment va Hae Seong ? 287 00:19:32,950 --> 00:19:36,820 L'opération s'est bien déroulée et il va beaucoup mieux. 288 00:19:36,820 --> 00:19:38,490 C'est bon à entendre. 289 00:19:38,500 --> 00:19:43,890 - Selon les experts... - Sunbae, si tu es reconnaissant, dis-le simplement. 290 00:19:43,890 --> 00:19:45,840 Bien. Merci. 291 00:19:45,840 --> 00:19:48,590 Est-ce que ça vous fait plaisir de m'entendre dire merci ? 292 00:19:48,590 --> 00:19:50,500 Bien sûr, c’est le cas. 293 00:19:51,380 --> 00:19:52,670 Je vous apporte les prochaines nouvelles. 294 00:19:52,670 --> 00:19:56,520 Il y a eu une tentative de suicide dans une PME aujourd'hui. 295 00:19:56,520 --> 00:20:00,510 La police a déterminé qu'un travailleur, libéré sous condition sous condition d'emploi, 296 00:20:00,510 --> 00:20:05,550 a été accusé d'être un voleur, mais il a clamé son innocence avant de tenter de se suicider. 297 00:20:05,550 --> 00:20:08,770 Le travailleur suicidaire a été immédiatement transporté à l'hôpital 298 00:20:08,770 --> 00:20:11,870 mais il serait actuellement inconscient. 299 00:20:11,870 --> 00:20:14,710 C'est pourquoi les anciens détenus posent problème. 300 00:20:14,710 --> 00:20:17,520 Pourquoi continuent-ils à libérer des gens comme lui en liberté conditionnelle ? 301 00:20:17,520 --> 00:20:18,940 Il devrait terminer sa phrase. 302 00:20:18,940 --> 00:20:21,870 Les gens ordinaires ont du mal à trouver un emploi tel quel, 303 00:20:21,870 --> 00:20:26,670 et pourtant ils libèrent d'anciens détenus et leur trouvent un emploi ? 304 00:20:26,670 --> 00:20:28,310 C'est absolument ridicule. 305 00:20:28,310 --> 00:20:32,590 C'est tellement injuste pour ceux qui ne sont pas des condamnés ! 306 00:20:34,840 --> 00:20:37,400 Pour résoudre les problèmes de surpopulation carcérale, le ministère de la Justice... 307 00:20:37,400 --> 00:20:40,590 Vous connaissez aussi Yang Bok Gyu, n'est-ce pas ? 308 00:20:40,590 --> 00:20:42,020 Oui je le fais. 309 00:20:42,020 --> 00:20:46,700 Il a récemment été libéré sous condition d'emploi. 310 00:20:46,700 --> 00:20:52,000 Il a promis de prendre cela comme sa dernière chance et de vivre avec diligence. 311 00:20:52,000 --> 00:20:55,680 Sunbae, tu y croyais vraiment ? 312 00:20:55,680 --> 00:21:00,360 Savez-vous pourquoi je suis si habitué à ce restaurant de couenne de porc ? 313 00:21:02,090 --> 00:21:05,210 Quand tu continues à mâcher les couennes de porc, 314 00:21:05,210 --> 00:21:10,540 vous pourrez goûter les différentes saveurs, du sucré à l'amer. 315 00:21:10,540 --> 00:21:12,990 Les détenus sont pareils. 316 00:21:12,990 --> 00:21:15,900 Si vous les regardez longtemps, 317 00:21:15,900 --> 00:21:18,860 vous apprenez des choses que vous ne saviez pas sur eux. 318 00:21:18,860 --> 00:21:22,210 La vraie nature de qui ils sont, cachée sous 319 00:21:22,210 --> 00:21:24,830 leur étiquette d’anciens détenus. 320 00:21:24,830 --> 00:21:28,950 Mais ce qui s’y trouve pourrait aussi être faux. 321 00:21:29,950 --> 00:21:33,750 Ils pourraient faire semblant de se repentir et agir comme s'ils avaient changé, 322 00:21:35,220 --> 00:21:40,040 mais ce n’est pas le cas en réalité. 323 00:21:41,340 --> 00:21:43,900 Nous en avons vu tellement de comme ça. 324 00:21:46,200 --> 00:21:47,820 Ouais, tu as raison. 325 00:21:48,820 --> 00:21:52,770 Mais Yang Bok Gyu était différent. 326 00:21:55,800 --> 00:21:58,610 En plus, quelque chose me dérange à ce sujet. 327 00:21:58,610 --> 00:22:00,730 Qu'est-ce qui te dérange ? 328 00:22:13,980 --> 00:22:15,630 Mon fils va bientôt naître. 329 00:22:15,630 --> 00:22:18,570 Est-ce ainsi? Félicitations- 330 00:22:18,570 --> 00:22:20,400 C'est pourquoi... 331 00:22:20,400 --> 00:22:22,290 Je... je suis... 332 00:22:22,290 --> 00:22:24,710 je vais vraiment rompre les liens avec vous. 333 00:22:25,700 --> 00:22:32,250 Je ne veux pas dire à mon fils qu'il a un grand-père comme toi. 334 00:22:33,640 --> 00:22:36,210 Je dirai à mon fils que son grand-père est mort. 335 00:22:36,210 --> 00:22:39,890 Et je te considérerai comme mort aussi, 336 00:22:39,890 --> 00:22:43,500 alors ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir et vivez comme vous le souhaitez. 337 00:22:43,500 --> 00:22:45,280 Jeong Ho... 338 00:22:45,280 --> 00:22:46,990 Jeong Ho! 339 00:23:00,010 --> 00:23:02,150 Agent correctionnel, 340 00:23:02,150 --> 00:23:06,420 laisse-moi revoir mon fils encore une fois. 341 00:23:07,500 --> 00:23:09,560 Cette fois... 342 00:23:09,560 --> 00:23:13,730 Cette fois, c'est peut-être la dernière. 343 00:23:13,730 --> 00:23:15,600 Encore une fois... 344 00:23:15,600 --> 00:23:18,360 - Ce ne sera pas le dernier. - Pardon? 345 00:23:19,310 --> 00:23:21,360 Si tu changes... 346 00:23:22,650 --> 00:23:25,910 vous aurez l'occasion de revoir votre fils. 347 00:23:27,410 --> 00:23:30,730 Aurai-je vraiment une autre opportunité ? 348 00:23:32,310 --> 00:23:33,650 Oui. 349 00:23:35,440 --> 00:23:39,350 Si vous vous repentez vraiment et changez. 350 00:23:49,400 --> 00:23:53,600 [Prison de Sangbu] 351 00:24:07,160 --> 00:24:09,760 Maître Lee ? 352 00:24:12,760 --> 00:24:16,480 Oh, c'est super. Superbe pose ! Une fois de plus. 353 00:24:16,480 --> 00:24:18,850 C'est bien. Une fois de plus. 354 00:24:18,850 --> 00:24:20,470 D'accord, c'est bien. 355 00:24:20,470 --> 00:24:23,770 Cette fois, faisons une pose de Justice Girl. 356 00:24:23,770 --> 00:24:25,140 D'accord. 357 00:24:25,140 --> 00:24:26,470 Prêt. 358 00:24:26,470 --> 00:24:29,530 Je défendrai la justice. 359 00:24:29,530 --> 00:24:30,590 Défendre la justice. 360 00:24:30,590 --> 00:24:32,830 Défendre la justice, ouais. Vous allez très bien. 361 00:24:32,830 --> 00:24:36,010 Mon Dieu, vous allez tous très bien. Wow, il y a tellement de monde ici. 362 00:24:36,010 --> 00:24:38,110 Je défendrai la justice ! 363 00:24:38,110 --> 00:24:41,580 Mec, j'aimerais que tu arrêtes avec ce genre de concept. 364 00:24:41,580 --> 00:24:42,820 Qui es-tu pour faire ça ? 365 00:24:42,820 --> 00:24:45,300 Moi? Pas besoin d’être curieux à ce sujet. 366 00:24:45,300 --> 00:24:47,620 Tout le monde, faites une pause de 10 minutes et quittez la salle. 367 00:24:47,620 --> 00:24:49,430 - Prends du café. - Je suis désolé. 368 00:24:49,430 --> 00:24:52,170 Pourquoi es-tu revenu jusqu'ici encore ? 369 00:24:52,170 --> 00:24:53,940 Je suis venu vérifier ton emploi du temps. 370 00:24:54,000 --> 00:24:56,900 Comme c’est ridicule. Les gens penseraient que tu es mon manager. 371 00:24:56,920 --> 00:25:00,310 On dirait que tu es libre demain. Venez avec moi pour abandonner les accusations. 372 00:25:00,310 --> 00:25:02,510 Non, je ne peux pas. J'ai mon propre emploi du temps personnel demain. 373 00:25:02,510 --> 00:25:03,750 Quel emploi du temps personnel ? 374 00:25:03,750 --> 00:25:05,310 Pourquoi je te dirais ça ? 375 00:25:05,310 --> 00:25:07,330 - Fais-le la semaine prochaine. - La semaine prochaine, ce n'est pas bon. 376 00:25:07,330 --> 00:25:08,930 Pourquoi je ne peux pas le faire la semaine prochaine ? 377 00:25:08,930 --> 00:25:11,560 Je ne peux pas vraiment expliquer les raisons. 378 00:25:11,560 --> 00:25:15,160 Dans tous les cas, vous devez abandonner les charges cette semaine. Il le faut. 379 00:25:15,160 --> 00:25:17,180 Vous avez dit que vous aviez vérifié mon emploi du temps ! 380 00:25:17,180 --> 00:25:19,240 Tu sais que j'ai du travail tous les jours cette semaine ! 381 00:25:19,240 --> 00:25:23,790 Alors, annulez ce que vous faites demain et venez avec moi pour abandonner vos charges ! 382 00:25:23,790 --> 00:25:25,440 Je ne me soucie de rien d'autre ! 383 00:25:25,440 --> 00:25:26,910 Allez-y ! 384 00:25:34,990 --> 00:25:36,840 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 385 00:25:36,840 --> 00:25:38,410 Je suis venu pour une inspection. 386 00:25:38,410 --> 00:25:39,770 Un contrôle ? 387 00:25:39,770 --> 00:25:41,450 De quel département êtes-vous ? 388 00:25:41,450 --> 00:25:43,010 Le ministère de la Justice. 389 00:25:43,010 --> 00:25:47,630 Un ouvrier ici a récemment tenté de se suicider en se jetant, n'est-ce pas ? 390 00:25:47,630 --> 00:25:49,700 Je suis ici à propos de cette affaire. 391 00:25:49,700 --> 00:25:52,200 Eh bien, laissez-moi d'abord appeler le PDG. 392 00:25:52,200 --> 00:25:53,970 Arrêtez-vous là. 393 00:25:56,100 --> 00:25:58,700 Vous ne savez pas ce qu'est une inspection ? 394 00:25:58,700 --> 00:26:02,240 Je vais regarder autour de moi tranquillement pour que tu n'aies pas à l'appeler. 395 00:26:02,240 --> 00:26:03,860 Oh d'accord. 396 00:26:03,860 --> 00:26:05,880 - Allons-y. - D'accord. 397 00:26:11,000 --> 00:26:13,980 Votre jeu s’est amélioré. 398 00:26:13,980 --> 00:26:17,130 J'ai pratiqué le théâtre en regardant des drames. 399 00:26:19,440 --> 00:26:22,590 De toute façon, où est le bureau du PDG... 400 00:26:23,470 --> 00:26:24,680 C'est ça ? 401 00:26:24,680 --> 00:26:27,130 Je vais regarder autour de moi à l'intérieur, 402 00:26:27,130 --> 00:26:29,880 alors rendez-vous directement au bureau du PDG. 403 00:26:29,880 --> 00:26:33,360 - Moi? - Oui, pendant que je rencontre les employés, 404 00:26:33,360 --> 00:26:35,630 s'il vous plaît, occupez le PDG Yong. 405 00:26:35,630 --> 00:26:39,840 Posez également quelques questions au PDG Yong et voyez ce qu'il dit. 406 00:26:39,840 --> 00:26:42,250 D'accord, bien sûr. J'ai compris. 407 00:26:55,500 --> 00:26:57,770 Y a-t-il quelqu'un ici ? 408 00:26:59,190 --> 00:27:02,580 Pourquoi fais-tu ça ? 409 00:27:02,580 --> 00:27:07,760 Allez, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 410 00:27:07,800 --> 00:27:13,300 Pourquoi avoir peur de cela quand on est un professeur qui connaît si bien le droit ? 411 00:27:14,470 --> 00:27:16,100 Qui es-tu? 412 00:27:17,860 --> 00:27:19,330 Ah bonjour. 413 00:27:19,330 --> 00:27:22,020 - Je viens du ministère de la Justice. - J-Justice ? 414 00:27:22,020 --> 00:27:23,510 - Raccroche, raccroche. - Le ministère de la Justice ? 415 00:27:23,510 --> 00:27:26,990 - Oui. - Pourquoi le Ministère de la Justice... 416 00:27:26,990 --> 00:27:29,840 Eh bien, c'était pour une inspection. 417 00:27:29,840 --> 00:27:32,210 Oh, je vois. Veuillez vous asseoir. 418 00:27:32,210 --> 00:27:34,550 - D'accord. - Veuillez vous asseoir. 419 00:28:03,960 --> 00:28:05,580 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 420 00:28:05,580 --> 00:28:07,830 Vous devez être fatigué d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici. 421 00:28:07,830 --> 00:28:10,220 Je suis Yong Jin Sang, PDG de Yonggeol Industry. 422 00:28:10,220 --> 00:28:12,610 Oui. Je m'appelle Hwang Ji Sun. 423 00:28:12,610 --> 00:28:14,690 Ravi de vous rencontrer. 424 00:28:14,690 --> 00:28:18,320 Alors, qu'est-ce qui vous amène dans mon entreprise du Ministère de la Justice ? 425 00:28:18,320 --> 00:28:25,280 Oui, je viens du bureau de l'avocat de l'examinateur des libérations conditionnelles Lee Han Sin. 426 00:28:25,280 --> 00:28:30,410 Je suis ici parce que j'ai quelques questions concernant 427 00:28:30,410 --> 00:28:35,730 le libéré conditionnel travaillant chez Yonggeol Industry, qui a tenté de se suicider. 428 00:28:35,730 --> 00:28:37,830 Vous êtes venu à cause de ça, je vois. 429 00:28:37,830 --> 00:28:40,940 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. 430 00:28:40,940 --> 00:28:46,040 Par hasard, est-ce que je peux filmer ça comme une interview ? 431 00:28:46,040 --> 00:28:48,800 Les bases de l’inspection impliquent la collecte de preuves. 432 00:28:48,800 --> 00:28:52,350 O-Oh, d'accord, vas-y. Filmez-le à votre guise. 433 00:28:52,350 --> 00:28:54,520 D'accord. Merci. 434 00:28:59,820 --> 00:29:02,260 [Salon des employés] 435 00:29:11,380 --> 00:29:13,330 Yang Bok Gyu. 436 00:29:15,470 --> 00:29:17,730 Je vois, tu le connais. 437 00:29:17,730 --> 00:29:21,210 Bonjour, je suis l'examinateur de libération conditionnelle Lee Han Sin. 438 00:29:22,210 --> 00:29:26,380 Pourquoi n'as-tu rien fait quand Yang Bok Gyu a volé 439 00:29:26,380 --> 00:29:29,290 la montre chère du PDG ? 440 00:29:30,240 --> 00:29:33,450 Cette possibilité ne m’a donc pas effleuré l’esprit. 441 00:29:33,450 --> 00:29:36,450 Après avoir appris que la montre du PDG avait disparu, 442 00:29:36,450 --> 00:29:40,610 J'ai réalisé que c'était ce que faisait M. Yang à ce moment-là. 443 00:29:40,610 --> 00:29:43,930 Au fond, nous avons été pris au dépourvu. 444 00:29:43,930 --> 00:29:46,710 J'ai mis les cartes en place pour oublier ses erreurs passées et bien vivre 445 00:29:46,710 --> 00:29:49,740 et pourtant, il a encore causé des ennuis. 446 00:29:51,610 --> 00:29:53,880 "Mettre le jeu" ? 447 00:29:55,280 --> 00:29:59,070 Oh, je suppose que j'ai dû me tromper. 448 00:29:59,070 --> 00:30:02,350 J'essayais de dire que nous avons fourni 449 00:30:02,350 --> 00:30:06,290 l'environnement idéal pour qu'il puisse s'adapter à la vie après sa libération. 450 00:30:06,290 --> 00:30:07,950 Je vois. 451 00:30:07,950 --> 00:30:11,250 Mais es-tu venu seul ? 452 00:30:11,250 --> 00:30:14,830 Oh non. L'examinateur des libérations conditionnelles est également venu. 453 00:30:14,830 --> 00:30:20,250 Il a dit qu'il viendrait ici après avoir d'abord rencontré les employés. 454 00:30:21,360 --> 00:30:22,650 Non, tout va bien. 455 00:30:22,650 --> 00:30:25,140 Laissez-le rencontrer les employés. 456 00:30:28,870 --> 00:30:31,750 Étiez-vous proche de Yang Bok Gyu ? 457 00:30:31,750 --> 00:30:34,130 Enfin, un peu. 458 00:30:34,130 --> 00:30:36,640 Nous avons utilisé le même dortoir. 459 00:30:38,420 --> 00:30:41,570 J'ai entendu dire que cela faisait environ six mois que tu avais commencé à travailler ici 460 00:30:41,570 --> 00:30:44,910 après avoir été libéré sous condition d'emploi. 461 00:30:44,910 --> 00:30:49,620 Êtes-vous confronté à un inconfort ou à des difficultés ? 462 00:30:49,620 --> 00:30:50,920 Pas du tout. 463 00:30:50,920 --> 00:30:54,830 Le PDG nous traite bien et prend bien soin de nous. 464 00:30:56,820 --> 00:31:01,790 Lieutenant, Yang Bok Gyu a-t-il dit ou fait quelque chose d'étrange ? 465 00:31:01,790 --> 00:31:04,630 avant de tenter de se suicider ? 466 00:31:04,630 --> 00:31:07,030 Vous ne me croirez pas de toute façon ! 467 00:31:07,030 --> 00:31:09,450 Tu ne me traites même pas comme un être humain 468 00:31:09,450 --> 00:31:12,020 et me menace toujours ! 469 00:31:12,020 --> 00:31:13,450 Menacer... 470 00:31:13,450 --> 00:31:16,430 Je pense qu'il a dit qu'il était menacé. 471 00:31:16,430 --> 00:31:20,100 J'ai entendu Yang Bok Gyu dire qu'il était 472 00:31:20,100 --> 00:31:24,210 menacé avant de sauter. 473 00:31:24,210 --> 00:31:29,420 Avez-vous entendu parler ou savez-vous quelque chose à ce sujet ? 474 00:31:32,230 --> 00:31:34,720 C'est bon. Tu peux me le dire. 475 00:31:36,150 --> 00:31:37,750 Pour vous dire la vérité... 476 00:31:37,750 --> 00:31:41,190 Hé! M. Yu, que faites-vous là-bas ? 477 00:31:41,190 --> 00:31:45,350 - Non, il n'a jamais reçu de menaces. - Hé, viens par ici ! Bon sang, sérieusement. 478 00:31:45,350 --> 00:31:47,560 Oui, oui, j'arrive ! 479 00:31:48,510 --> 00:31:49,910 Venez ici. 480 00:31:50,640 --> 00:31:54,770 Tu devrais travailler maintenant ! 481 00:31:58,120 --> 00:32:01,040 J'ai préparé le terrain pour oublier ses erreurs passées et bien vivre 482 00:32:01,040 --> 00:32:04,070 et pourtant, il a encore causé des ennuis. 483 00:32:04,070 --> 00:32:06,090 Définir le jeu ? 484 00:32:06,090 --> 00:32:09,500 Hein? Connaissez-vous aussi ce dicton, avocat ? 485 00:32:09,500 --> 00:32:11,970 C'est un argot utilisé par les joueurs. 486 00:32:11,970 --> 00:32:14,730 Cela signifie mettre la table pour un jeu. 487 00:32:16,210 --> 00:32:17,930 Par hasard... 488 00:32:17,930 --> 00:32:20,010 J'étais agent de correction. 489 00:32:20,010 --> 00:32:23,550 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 490 00:32:25,440 --> 00:32:29,830 Mais avez-vous trouvé quelque chose d’étrange à propos du PDG Yong ? 491 00:32:29,830 --> 00:32:32,000 Quelque chose d'étrange, dites-vous... 492 00:32:32,000 --> 00:32:36,170 Eh bien, j'ai serré la main du PDG Yong 493 00:32:36,170 --> 00:32:40,230 et j'ai remarqué que ses mains étaient très douces, contrairement à son apparence. 494 00:32:40,230 --> 00:32:42,400 C'était anormalement doux. 495 00:32:43,600 --> 00:32:46,300 - C'est définitivement un joueur, alors. - Un joueur ? 496 00:32:46,310 --> 00:32:52,330 Oui. Bien sûr, vos mains deviennent brillantes et douces si vous ne faites que regarder des cartes comme celle-ci. 497 00:32:52,330 --> 00:32:53,920 C'est ça. 498 00:32:55,770 --> 00:33:00,340 L’entreprise est petite et en difficulté, mais le PDG s’habille de produits de luxe. 499 00:33:00,340 --> 00:33:03,130 Où pensez-vous qu'il a trouvé l'argent ? 500 00:33:03,130 --> 00:33:08,380 Maintenant que j'y pense, la montre de luxe qui aurait été volée 501 00:33:08,380 --> 00:33:12,160 Cela semble un peu hors de la ligue pour un PDG d'usine. 502 00:33:12,160 --> 00:33:14,200 Changeons de destination. 503 00:33:14,200 --> 00:33:17,180 - Où ? - Allons voir le président Choi. 504 00:33:18,680 --> 00:33:20,480 Pourquoi voulez-vous rencontrer le président Choi ? 505 00:33:20,480 --> 00:33:24,010 Si nous n'y allons pas, elle viendra à notre bureau. 506 00:33:24,010 --> 00:33:26,430 Mais son bureau va dans la direction opposée. 507 00:33:26,430 --> 00:33:30,480 Je ne te demanderai pas de venir avec moi, alors allons-y. 508 00:33:30,480 --> 00:33:33,900 Alors, je vous y emmène tout de suite. 509 00:33:48,920 --> 00:33:52,630 ♫ Ça s'éloigne ♫ 510 00:33:52,630 --> 00:33:57,230 ♫ Où est mon amour ♫ 511 00:33:59,140 --> 00:34:03,250 Mon Dieu, avocat Lee, vous êtes là ! 512 00:34:03,250 --> 00:34:04,570 Entrez, entrez. 513 00:34:04,570 --> 00:34:07,750 Si tu ne venais pas aujourd'hui, j'allais te rendre visite. 514 00:34:07,750 --> 00:34:11,070 Mon Dieu. C'est pourquoi je suis venu vous rendre visite en premier. 515 00:34:11,070 --> 00:34:15,940 Mon Dieu, avocat Lee. Non seulement vous êtes beau et intelligent, mais vous avez aussi l'esprit vif. 516 00:34:15,940 --> 00:34:19,070 M. Baek, qu'avons-nous fait du contrat de la dernière fois ? 517 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 Que veux-tu dire par contrat ? 518 00:34:22,830 --> 00:34:25,710 Oh, oh, ce contrat. 519 00:34:25,710 --> 00:34:28,350 Je n'ai pas encore eu l'occasion de parcourir le contrat. 520 00:34:28,350 --> 00:34:30,940 Maître Lee, je pense que vos blagues vont trop loin. 521 00:34:30,940 --> 00:34:33,150 Non, non, attends, attends. 522 00:34:33,150 --> 00:34:36,130 À la place, je vous ai préparé autre chose. 523 00:34:36,130 --> 00:34:37,920 Autre chose, quoi ? 524 00:34:39,110 --> 00:34:45,150 Je vais vous présenter un invité. 525 00:34:45,150 --> 00:34:49,050 C'est ce qu'on appelle une "cible facile" par ici. 526 00:34:49,050 --> 00:34:52,150 C'est un PDG d'une PME* qui adore jouer. (Petite et moyenne entreprise) 527 00:34:52,150 --> 00:34:53,790 Parier ? 528 00:34:53,790 --> 00:34:58,540 Êtes-vous en train de dire que je devrais ouvrir une maison de jeu 529 00:34:58,540 --> 00:35:00,870 et lui escroquer son argent ? 530 00:35:00,870 --> 00:35:03,310 Oui, c'est vrai. 531 00:35:06,330 --> 00:35:08,690 Etes-vous... 532 00:35:08,690 --> 00:35:10,270 tu ne le sens pas ? 533 00:35:10,270 --> 00:35:12,130 Ouais, honnêtement, je ne le ressens pas. 534 00:35:12,130 --> 00:35:16,500 - Cela demande beaucoup de travail et n'est pas pratique. - W-Attends. 535 00:35:16,500 --> 00:35:19,710 C'est une cible facile avec beaucoup d'argent. 536 00:35:20,930 --> 00:35:22,500 Beaucoup? 537 00:35:23,850 --> 00:35:27,070 Mon Dieu, j'ai faim. 538 00:35:27,070 --> 00:35:29,780 Quand le procureur revient-il ? 539 00:35:29,780 --> 00:35:32,500 Ce n'est pas comme s'il était sorti avec le président Choi... 540 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 Que diable... 541 00:35:33,750 --> 00:35:35,560 Il a dit que nous devrions manger ensemble. 542 00:35:35,560 --> 00:35:38,160 Maître Lee ! J'ai de gros ennuis, avocat Lee ! 543 00:35:38,160 --> 00:35:40,530 Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Choi ? 544 00:35:40,530 --> 00:35:42,940 Où est allé l’avocat Lee ? Il n'a pas non plus répondu à ses appels. 545 00:35:42,940 --> 00:35:46,530 Il est sorti pour s'occuper de quelques affaires. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 546 00:35:46,530 --> 00:35:49,050 Je dois rencontrer l'avocat Lee maintenant. 547 00:35:49,050 --> 00:35:52,970 L'avocat Seo est venu jusqu'à ma séance photo et m'a menacé. 548 00:35:52,970 --> 00:35:54,430 T-Vous a menacé ? 549 00:35:54,430 --> 00:35:58,210 Oui. Il a dit que si je n'abandonnais pas les charges d'ici demain, il... 550 00:35:58,210 --> 00:36:00,750 Qu'a-t-il dit qu'il ferait si vous ne le faisiez pas ? 551 00:36:00,750 --> 00:36:02,440 Maître Lee ! 552 00:36:03,340 --> 00:36:08,980 - Oh, oui, Mme Choi, asseyons-nous et parlons. - O-Oui... Mme Choi... 553 00:36:08,980 --> 00:36:14,210 Donc, il vous a fait pression pour que vous abandonniez les charges d'ici demain ? 554 00:36:14,210 --> 00:36:18,710 Oui. Je lui ai dit plusieurs fois que je ne le ferais pas, 555 00:36:18,710 --> 00:36:22,550 mais il est comme un mur de briques. Rien de ce que je dis ne lui parvient. 556 00:36:22,550 --> 00:36:26,970 Il y a une raison pour laquelle l'avocat Seo vous presse. 557 00:36:26,970 --> 00:36:28,420 Pourquoi? 558 00:36:28,500 --> 00:36:33,200 Un candidat comme le président Ji, dont l'examen de la libération conditionnelle a été suspendu, doit présenter une nouvelle demande. 559 00:36:33,230 --> 00:36:37,120 Cela signifie qu'il doit recommencer à partir de l'examen préliminaire. 560 00:36:37,120 --> 00:36:39,580 Le délai pour abandonner les poursuites 561 00:36:39,580 --> 00:36:42,590 est la veille de l'examen préliminaire qui a lieu une fois par mois. 562 00:36:42,590 --> 00:36:45,500 Et cet examen préliminaire a lieu cette semaine. 563 00:36:45,500 --> 00:36:49,710 Donc, si je retarde l'abandon des charges d'un jour de plus, 564 00:36:49,710 --> 00:36:54,320 La libération conditionnelle de Ji Dong Man sera-t-elle retardée d'un mois supplémentaire ? 565 00:36:54,320 --> 00:36:56,270 Oui, c'est vrai. 566 00:36:56,270 --> 00:37:00,300 Pas étonnant qu'il soit si féroce. 567 00:37:02,640 --> 00:37:05,770 Si Ji Dong Man est enragé, 568 00:37:05,770 --> 00:37:08,750 oubliez mon image de Justice Girl. 569 00:37:08,750 --> 00:37:11,310 Il va me tuer 570 00:37:11,310 --> 00:37:14,590 Serait-il préférable d'abandonner les poursuites ? 571 00:37:14,590 --> 00:37:17,970 Maître Lee, dites quelque chose ! 572 00:37:18,720 --> 00:37:21,380 Et si vous partiez plutôt en voyage ? 573 00:37:21,380 --> 00:37:23,300 Quel voyage tout d'un coup ? 574 00:37:23,300 --> 00:37:26,420 Les voyages sont amusants lorsque vous partez à l'improviste. 575 00:37:26,420 --> 00:37:31,890 Pas dans un endroit trop proche. Ce serait bien si vous alliez quelque part loin. 576 00:37:31,890 --> 00:37:36,520 En fait, j'ai une séance photo en Italie. 577 00:37:41,490 --> 00:37:42,740 Hé! 578 00:37:42,740 --> 00:37:44,340 Le client ne peut pas répondre à l'appel pour le moment. 579 00:37:44,340 --> 00:37:45,870 Mon Dieu, ça me rend dingue ! 580 00:37:45,870 --> 00:37:49,460 Elle n'est pas chez elle et ne répond pas à ses appels. Où est-elle ? 581 00:37:49,460 --> 00:37:53,540 Est-ce qu'elle s'est cachée pour ne pas avoir à abandonner les poursuites ? 582 00:37:53,540 --> 00:37:55,460 Mon Dieu, bon sang. 583 00:37:55,460 --> 00:37:57,700 Mon Dieu, ça me rend fou ! 584 00:37:57,700 --> 00:37:59,610 Où est-elle ? 585 00:37:59,610 --> 00:38:02,580 Alors, avez-vous regardé où se trouve Choi Won Mi ? 586 00:38:02,580 --> 00:38:06,520 Séance photo? Elle l'a déjà fait hier. 587 00:38:06,520 --> 00:38:09,980 Elle va en Italie ? Quand? 588 00:38:09,980 --> 00:38:12,720 Aujourd'hui? A quelle heure aujourd'hui ? 589 00:38:12,720 --> 00:38:15,280 Oh d'accord. Raccrocher. 590 00:38:15,280 --> 00:38:18,830 Mon Dieu, bon sang ! Cela me rend fou ! 591 00:38:26,450 --> 00:38:29,120 Non, non, bouge, bouge ! 592 00:38:32,310 --> 00:38:34,690 Mon Dieu, sérieusement ! 593 00:38:36,430 --> 00:38:39,090 Bougez, bougez, bougez ! 594 00:38:39,090 --> 00:38:41,160 Bougez, bougez ! 595 00:38:44,960 --> 00:38:47,290 Hé, arrête là ! 596 00:38:47,290 --> 00:38:49,200 Hé! 597 00:38:49,200 --> 00:38:51,410 Viens ici, viens ici ! Attends, attends ! 598 00:38:51,410 --> 00:38:53,470 Tu pensais que je ne pourrais pas t'attraper, hein ? 599 00:38:53,470 --> 00:38:56,250 - Qu'est-ce qui ne va pas! - Que veux-tu dire? 600 00:38:56,250 --> 00:38:57,840 Qu'est-ce que... 601 00:38:57,840 --> 00:38:59,180 Avez-vous mis un déguisement ? 602 00:38:59,180 --> 00:39:01,290 - Ton déguisement a l'air si réel. - Êtes-vous fou? 603 00:39:01,290 --> 00:39:02,580 Que fais-tu? 604 00:39:02,580 --> 00:39:04,200 M. Hwang, pourquoi êtes-vous ici ? 605 00:39:04,200 --> 00:39:05,490 - Quoi? - Où est Choi Won Mi ? 606 00:39:05,490 --> 00:39:07,120 Pourquoi la cherchez-vous ici ? 607 00:39:07,120 --> 00:39:08,680 J'ai demandé où était Choi Won Mi ! 608 00:39:08,700 --> 00:39:11,600 - Cet homme n'arrête pas de me toucher ! - Cet homme ? 609 00:39:11,600 --> 00:39:12,780 - Oui! - Ce n'est pas ça. 610 00:39:12,780 --> 00:39:15,570 Je pensais la connaître et je l'ai touchée. 611 00:39:15,570 --> 00:39:17,580 Où est Choi Won Mi ! Choi a gagné Mi ! 612 00:39:17,580 --> 00:39:20,910 Non, Choi Won Mi ! Où est Choi Won Mi ? 613 00:39:20,910 --> 00:39:24,650 Vous savez tout ! Ne me tiens pas les pieds ! Lâche-moi ! 614 00:39:24,650 --> 00:39:26,710 Hé, Choi Won Mi ! 615 00:39:34,740 --> 00:39:36,650 C'est sympa de sortir en périphérie, hein ? 616 00:39:36,650 --> 00:39:38,000 Oui. 617 00:39:38,000 --> 00:39:42,360 J'ai l'impression que mon mal de tête a disparu. 618 00:39:42,360 --> 00:39:43,730 Mais ça va ? 619 00:39:43,730 --> 00:39:45,590 Oh oui. 620 00:39:48,000 --> 00:39:54,400 ♫ Le matin vient à moi et me tend la main ♫ 621 00:39:54,400 --> 00:39:56,200 Non, Choi Won Mi ! 622 00:39:56,200 --> 00:39:57,790 Hé, où est Choi Won Mi ? 623 00:39:57,790 --> 00:40:01,560 - Tu sais tout ! Ne me tiens pas les pieds ! Lâchez-moi ! - Je suis là ! 624 00:40:01,560 --> 00:40:03,760 Choi a gagné MI ! 625 00:40:03,760 --> 00:40:10,590 ♫ Ça ne me quitte pas ♫ 626 00:40:17,810 --> 00:40:19,420 Nous y sommes. 627 00:40:27,000 --> 00:40:29,700 Nous sommes là. Italie. [Italie] 628 00:40:30,860 --> 00:40:34,040 Oh, mon Dieu. C'est vraiment l'Italie. 629 00:40:34,040 --> 00:40:37,520 Maître Lee, vous faites preuve de tact. 630 00:40:37,520 --> 00:40:39,250 Tu es tellement cool. 631 00:40:39,250 --> 00:40:41,450 Allez-y doucement, alors. Je t'appellerai plus tard. 632 00:40:41,450 --> 00:40:43,920 Salut, avocat Lee. 633 00:40:44,830 --> 00:40:47,330 Vous devez être fatigué de conduire. 634 00:40:47,330 --> 00:40:50,290 Voulez-vous manger des ramen avant de partir ? 635 00:40:52,830 --> 00:40:55,200 je voudrais, 636 00:40:55,200 --> 00:40:57,150 mais j'ai arrêté les ramen. 637 00:40:57,150 --> 00:40:59,240 Allez, et si on prenait un café ? 638 00:40:59,240 --> 00:41:01,000 J'ai arrêté ça aussi. 639 00:41:01,850 --> 00:41:05,920 - Vous avez bu trois ou quatre tasses la dernière fois à votre bureau. - Alors viens à mon bureau. 640 00:41:05,920 --> 00:41:07,770 D'accord. 641 00:41:09,130 --> 00:41:10,440 Conduisez prudemment. 642 00:41:10,440 --> 00:41:13,030 [Prison de Jungbu] 643 00:41:25,960 --> 00:41:28,810 Êtes-vous en train de dire que ma révision de libération conditionnelle a été retardée 644 00:41:28,810 --> 00:41:31,840 parce que tu ne pouvais pas l'influencer ? 645 00:41:32,860 --> 00:41:34,870 Oui. C’est comme ça que ça s’est passé. 646 00:41:34,870 --> 00:41:38,280 Alors, avocat Seo, vous me dites que je dois gaspiller 647 00:41:38,280 --> 00:41:40,590 encore un mois enfermé ici ? 648 00:41:40,590 --> 00:41:42,920 Oui, c'est exact. 649 00:41:42,920 --> 00:41:45,330 Je t'ai dit d'en prendre soin méticuleusement. 650 00:41:45,330 --> 00:41:47,980 De quoi êtes-vous capable de gérer ? 651 00:41:49,010 --> 00:41:50,570 Je suis désolé. 652 00:41:52,380 --> 00:41:54,540 Et vous n'avez toujours pas trouvé Choi Jeong Hak ? 653 00:41:54,540 --> 00:41:59,060 Nous cherchons toujours, mais nous ne l'avons pas encore trouvé. 654 00:41:59,060 --> 00:42:03,260 Vous avez également laissé Choi Jeong Hak s'enfuir la dernière fois, n'est-ce pas ? 655 00:42:03,260 --> 00:42:04,650 Oui. 656 00:42:13,490 --> 00:42:15,410 Il n'y a pas beaucoup de viande dessus 657 00:42:15,410 --> 00:42:18,650 mais c'est du gaspillage de le jeter. C'est... 658 00:42:18,650 --> 00:42:21,060 ce qu'on appelle une côte de poulet. 659 00:42:21,060 --> 00:42:22,340 Prends-le. 660 00:42:22,340 --> 00:42:23,680 [Gyeruk : côte de poulet] 661 00:42:23,680 --> 00:42:26,140 - Pardon ? - J'ai dit, prends-le. 662 00:42:26,140 --> 00:42:27,610 D'accord. 663 00:42:28,690 --> 00:42:31,000 Tenez-le près de votre visage. Comme ça. 664 00:42:31,960 --> 00:42:33,860 - Comme ça? - Ça te va. 665 00:42:33,860 --> 00:42:37,770 Si vous n'étiez pas le neveu du chef Seo, je vous aurais déjà viré. 666 00:42:37,770 --> 00:42:40,560 Je ne supporte pas ta vue. Sortir! 667 00:42:47,450 --> 00:42:50,980 Assurez-vous de prendre soin de Choi Jeong Hak, pour qu'il ne devienne pas 668 00:42:50,980 --> 00:42:53,190 un obstacle pour Myeong Seop. 669 00:42:58,880 --> 00:43:00,410 Une côte de poulet ? 670 00:43:07,060 --> 00:43:10,410 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Laissez-nous... 671 00:43:10,410 --> 00:43:11,750 faire notre travail correctement. 672 00:43:11,750 --> 00:43:14,060 Je m'occupe de mes affaires, alors ne t'inquiète pas pour moi. 673 00:43:14,060 --> 00:43:16,200 Inquiétez-vous pour votre travail. 674 00:43:17,340 --> 00:43:20,550 Maître Seo, combien de temps pensez-vous qu'il sera patient avec vous ? 675 00:43:20,550 --> 00:43:22,770 Je parle du président. 676 00:43:24,190 --> 00:43:26,030 Vous avez reçu un appel. 677 00:43:31,400 --> 00:43:33,910 Ouais, tu es prêt ? 678 00:43:35,220 --> 00:43:37,810 Il est temps que la drogue disparaisse pour le drogué. 679 00:43:37,810 --> 00:43:40,330 Signalez-moi immédiatement lorsque vous aurez déterminé sa position. 680 00:43:47,960 --> 00:43:50,580 Sérieusement, c'est un ancien gangster. 681 00:43:50,580 --> 00:43:53,670 Comment ose-t-il me faire la morale ? 682 00:43:55,290 --> 00:43:57,360 Ils ont trouvé sa position ? 683 00:43:58,380 --> 00:44:02,880 Je suis stressé des deux côtés. Ça me rend dingue ! 684 00:44:05,790 --> 00:44:08,280 [Jangwonjang] 685 00:44:53,590 --> 00:44:56,550 Sunbae, Sunbae ! 686 00:44:56,550 --> 00:44:58,470 - Son téléphone est allumé. - Quoi? 687 00:44:58,470 --> 00:44:59,680 Choi Jeong Hak ! 688 00:44:59,680 --> 00:45:01,570 - Vraiment? - Oui. 689 00:45:01,570 --> 00:45:03,120 [Emplacement actuel] 690 00:45:04,140 --> 00:45:05,550 Allons-y. 691 00:45:10,590 --> 00:45:12,250 Monsieur. 692 00:45:12,250 --> 00:45:14,600 Monsieur, nous sommes là. 693 00:45:18,010 --> 00:45:19,910 Merde, qu'est-ce que... 694 00:46:01,000 --> 00:46:02,920 Que fais-tu là-bas ? 695 00:46:02,920 --> 00:46:04,920 Qu'est-ce que c'est ça? 696 00:46:04,920 --> 00:46:06,340 Jeong Hak. 697 00:46:06,340 --> 00:46:09,910 - Qui es-tu? - Ce n'est pas de la drogue. C'est de la farine. 698 00:46:18,760 --> 00:46:20,250 Qu'est-ce que c'est ça? 699 00:46:30,980 --> 00:46:32,980 Qui sont ces salauds ? 700 00:46:40,240 --> 00:46:43,090 - Qui es-tu pour m'arrêter ? - Vous ne pouvez pas entrer ici. 701 00:46:43,090 --> 00:46:45,020 Vous ne voyez pas le panneau d'avertissement ? 702 00:46:46,630 --> 00:46:48,380 Partir. 703 00:46:48,380 --> 00:46:49,940 Je t'ai dit de partir. 704 00:46:49,940 --> 00:46:51,710 Quels abrutis. 705 00:46:51,710 --> 00:46:53,790 - Ju Mok. - Oui. 706 00:46:53,790 --> 00:46:55,740 Je suis ton adversaire. 707 00:46:55,740 --> 00:46:57,450 Hé, mon Dieu ! 708 00:47:01,220 --> 00:47:03,210 Espèce de salaud ! 709 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 Hé, salaud ! 710 00:47:13,270 --> 00:47:14,910 Arrêt! 711 00:47:22,350 --> 00:47:25,630 Au revoir, espèce de salaud de drogué. 712 00:47:27,150 --> 00:47:28,990 Hé, casque ! 713 00:47:30,020 --> 00:47:32,630 Je suppose que nous étions censés nous croiser. 714 00:47:32,630 --> 00:47:34,930 Nous nous retrouvons ici. 715 00:48:00,560 --> 00:48:02,350 Ce salaud ! 716 00:48:09,130 --> 00:48:11,610 Mon Dieu, je suis foutu. 717 00:48:38,830 --> 00:48:42,550 Bon sang! Ce rat ! 718 00:48:46,290 --> 00:48:49,800 Pourquoi es-tu si déconnecté ? 719 00:48:49,800 --> 00:48:52,860 Alors quoi de neuf? 720 00:48:52,860 --> 00:48:55,100 Il se passe quelque chose ? 721 00:48:55,100 --> 00:48:56,710 Quoi? 722 00:48:56,710 --> 00:48:58,480 Vous en avez trouvé un ? 723 00:48:58,480 --> 00:49:00,950 D'accord! 724 00:49:01,810 --> 00:49:05,370 Aigoo, tu m'as fait peur ! Pourquoi crierais-tu ? 725 00:49:05,370 --> 00:49:08,600 Quoi qu'il en soit, j'ai préparé l'emplacement et les cibles faciles. 726 00:49:08,600 --> 00:49:11,890 Arrivez simplement à l’heure avec suffisamment de fonds. 727 00:49:11,890 --> 00:49:15,850 Je vous enverrai l'emplacement par SMS. Ouais, ouais. 728 00:49:36,880 --> 00:49:40,650 Depuis combien de temps ne suis-je pas allé dans une maison de jeu ? 729 00:49:41,920 --> 00:49:45,920 Mes doigts ont déjà hâte d'y aller ! 730 00:49:49,280 --> 00:49:52,110 Qu'est-ce que... C'est ça ? 731 00:49:53,170 --> 00:49:57,220 Mon Dieu, je ne peux pas manquer d'argent... 732 00:49:59,710 --> 00:50:01,830 Bonjour. 733 00:50:09,070 --> 00:50:10,620 Pourquoi tu m'appelles à cette heure ? 734 00:50:10,620 --> 00:50:12,370 Professeur. 735 00:50:12,370 --> 00:50:14,520 J'ai une urgence. 736 00:50:14,520 --> 00:50:17,060 Quand me paieras-tu pour le dernier travail ? 737 00:50:17,060 --> 00:50:18,160 Paiement ? 738 00:50:18,160 --> 00:50:21,490 Comment peux-tu dire ça après avoir traité la chose comme ça ? 739 00:50:21,490 --> 00:50:24,480 Je t'ai dit de faire tranquillement de la place pour un de plus, 740 00:50:24,480 --> 00:50:27,770 et la police est arrivée et a attiré les médias. 741 00:50:27,770 --> 00:50:30,450 Alors, tu dis que tu ne me donneras pas mon argent ? 742 00:50:30,450 --> 00:50:33,130 Ce n’est pas le moment de parler d’argent. 743 00:50:33,130 --> 00:50:35,880 De quoi d’autre parlerions-nous alors ? 744 00:50:35,880 --> 00:50:38,590 Pour être franc, est-ce que tout cela est de ma faute ? 745 00:50:38,590 --> 00:50:41,440 Embaucher et élever un libéré conditionnel ne fait pas grand-chose pour moi. 746 00:50:41,440 --> 00:50:44,020 Tout cela est arrivé parce que tu as dit d'ouvrir une place pour 747 00:50:44,020 --> 00:50:45,760 Le fils du PDG de Hyangbaek Construction ! 748 00:50:45,760 --> 00:50:49,030 Arrêtez d’évoquer Hyangbaek Construction ! 749 00:50:49,030 --> 00:50:53,410 Attendez, essayez-vous de garder tout l’argent de Hyangbaek Construction pour vous-même ? 750 00:50:53,410 --> 00:50:55,830 Alors voilà, c'est ce qui se passe ! 751 00:50:55,830 --> 00:50:57,560 Merde... 752 00:50:57,560 --> 00:50:59,230 H-Bonjour ? 753 00:50:59,230 --> 00:51:03,720 Mon Dieu, c'est pour ça que je ne peux pas m'occuper d'un voyou aussi ignorant. 754 00:51:09,150 --> 00:51:10,720 Qu'est-ce que... 755 00:51:22,090 --> 00:51:24,380 Fou. Quel monstre. 756 00:51:25,370 --> 00:51:28,040 - Le client ne répond pas au téléphone pour le moment. - Oh-ho ? 757 00:51:28,040 --> 00:51:29,610 Après le bip... 758 00:51:29,610 --> 00:51:32,850 Est-ce qu'elle essaie vraiment de se priver de mon argent ? 759 00:51:32,850 --> 00:51:36,050 Bon sang, avec quoi est-ce que je jouerais plus tard ? 760 00:52:00,110 --> 00:52:03,460 [Loi révisée sur la procédure pénale] Avec la hausse des crimes de représailles contre les personnes impliquées dans les affaires, 761 00:52:03,460 --> 00:52:07,640 la loi sur la procédure pénale a été partiellement modifiée en 2016. 762 00:52:07,640 --> 00:52:10,270 De nouvelles mesures de protection des renseignements personnels pour les personnes liées à l'affaire, y compris les victimes, 763 00:52:10,270 --> 00:52:13,380 ont été introduits pour consulter et copier les dossiers de litige. 764 00:52:13,380 --> 00:52:18,140 Il y a des rumeurs selon lesquelles le professeur Kim Nae Gyeong abuserait 765 00:52:18,140 --> 00:52:19,800 la libération conditionnelle basée sur l'emploi 766 00:52:19,800 --> 00:52:22,790 pour faire sortir plus tôt de prison les enfants des familles riches. [Libération conditionnelle liée à l'emploi] 767 00:52:22,790 --> 00:52:26,800 Allez. Je te l'ai dit, tu n'as pas à t'inquiéter. 768 00:52:26,800 --> 00:52:29,080 Pourquoi aurais-tu peur de ça 769 00:52:29,080 --> 00:52:31,410 quand vous êtes un professeur qui connaît si bien le droit ? 770 00:52:31,410 --> 00:52:34,140 Mon Dieu, comment tu sais ça ? 771 00:52:34,140 --> 00:52:38,040 Comme vous l'avez dit, Oh Young Hwan, le fils du PDG de Hyangbaek Construction, 772 00:52:38,040 --> 00:52:41,460 a été embauché par Yonggeol Industry après sa libération conditionnelle. 773 00:52:41,460 --> 00:52:44,860 Le juge s'est assuré que les informations personnelles des personnes impliquées dans l'affaire, 774 00:52:44,860 --> 00:52:48,160 comme leurs noms, ne seraient pas divulgués. 775 00:52:48,160 --> 00:52:50,500 Ainsi, en 2016, nous... 776 00:52:50,500 --> 00:52:52,560 Lieutenant, c'est moi, Lee Han Sin. 777 00:52:52,560 --> 00:52:57,640 Je veux que tu me rembourses aujourd'hui pour mon pot-de-vin de la dernière fois. 778 00:52:57,640 --> 00:53:01,880 Pourriez-vous vous renseigner sur le PDG Yong Jin Sang de Yonggeol Industry ? 779 00:53:01,880 --> 00:53:06,550 Et bien, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 780 00:53:27,410 --> 00:53:29,910 Salut, avocat Lee. Accueillir. 781 00:53:32,950 --> 00:53:35,470 C'était rapide. 782 00:53:45,990 --> 00:53:48,770 Quand as-tu fini de préparer tout ça ? 783 00:53:51,100 --> 00:53:55,090 Les cibles faciles doivent être exploitées rapidement. 784 00:53:56,750 --> 00:54:00,180 C'est le directeur de la maison de jeu qu'Easy Target contacte souvent. 785 00:54:00,180 --> 00:54:02,380 Je pensais qu'il aurait des soupçons si l'endroit changeait, 786 00:54:02,380 --> 00:54:05,250 j'ai donc demandé la coopération du gérant de la maison. 787 00:54:05,250 --> 00:54:06,510 Coopération? 788 00:54:06,510 --> 00:54:08,690 Tu es sûr de ne pas l'avoir menacé ? 789 00:54:08,690 --> 00:54:11,010 Menaces ou coopération. Quelle différence cela fait-il ? 790 00:54:11,010 --> 00:54:13,560 C'est important qu'il ait accepté de nous aider, non ? 791 00:54:13,560 --> 00:54:16,320 Oh, oui, bien sûr. 792 00:54:16,320 --> 00:54:19,690 Vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter. 793 00:54:20,870 --> 00:54:22,390 D'accord. 794 00:54:22,390 --> 00:54:26,050 Voici les joueurs que j'ai recrutés. Dis bonjour. 795 00:54:27,660 --> 00:54:30,520 Je suis Red Ear de Chungcheong. 796 00:54:30,520 --> 00:54:32,580 Hé, ne baisse pas la voix. 797 00:54:32,580 --> 00:54:34,270 Il est Red Ear parce que ses oreilles sont rouges. 798 00:54:34,270 --> 00:54:37,360 Je suis Half Ear de Jeju. 799 00:54:37,360 --> 00:54:40,640 Dépêchez-vous et tournez la tête. Ça a l'air terrible. 800 00:54:40,640 --> 00:54:44,180 Il a été surpris en train de tricher en jouant et la moitié de son oreille a été coupée. 801 00:54:44,180 --> 00:54:47,330 Il ne lui reste plus qu'une demi-oreille, c'est pourquoi on l'appelle Half Ear. 802 00:54:47,330 --> 00:54:50,140 - Président Choi, un instant. - Ouais? Moi? 803 00:54:54,920 --> 00:54:57,450 Qu’en est-il des compétences des joueurs ? 804 00:54:57,450 --> 00:54:59,780 Ils ne sont pas top car j'ai dû les recruter rapidement. 805 00:54:59,780 --> 00:55:04,870 Pourtant, ils devraient être assez bons pour escroquer une Easy Target. 806 00:55:04,870 --> 00:55:07,140 Mais, avocat Lee. 807 00:55:07,140 --> 00:55:12,010 Vous ne m'avez pas demandé de faire tout ça juste pour susciter un peu d'intérêt de la part de ce réseau de jeu, n'est-ce pas ? 808 00:55:12,010 --> 00:55:14,130 Bien sûr que non. 809 00:55:53,940 --> 00:55:56,400 - Je vous souhaite de gros gains. - Merci. 810 00:55:58,700 --> 00:56:01,080 - Quelle ambiance géniale. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 811 00:56:01,080 --> 00:56:03,570 C'était difficile de recruter des joueurs. Comment as-tu pu les faire attendre ? 812 00:56:03,570 --> 00:56:05,890 Bâtard, arrête de harceler. 813 00:56:05,890 --> 00:56:07,720 Venez ici. 814 00:56:07,720 --> 00:56:10,410 Vous avez vérifié leurs antécédents, n'est-ce pas ? 815 00:56:10,410 --> 00:56:13,450 J'ai recruté des cibles particulièrement faciles. 816 00:56:13,450 --> 00:56:16,550 Assurez-vous de me payer cher pour vous avoir donné une place. 817 00:56:16,550 --> 00:56:18,010 D'accord. 818 00:56:18,010 --> 00:56:19,810 - Où est ma place ? - C'est là-bas. 819 00:56:19,810 --> 00:56:22,820 Alors, on commence ? 820 00:56:24,160 --> 00:56:26,000 Voici un VIP. 821 00:56:26,000 --> 00:56:29,120 Ravi de vous rencontrer. Je vois que tu as beaucoup gagné. 822 00:56:30,420 --> 00:56:31,670 Commençons tout de suite. 823 00:56:31,670 --> 00:56:33,590 Allons-y. 824 00:56:33,590 --> 00:56:35,400 - Lutte! - D'accord. 825 00:56:55,410 --> 00:56:58,950 Pourquoi, quoi ? Attendez-vous un appel? 826 00:57:00,180 --> 00:57:03,490 Non, c'est juste une habitude. 827 00:57:07,100 --> 00:57:09,370 Au fait, Maître Lee, 828 00:57:09,370 --> 00:57:13,880 même si c'était fastidieux, je suis reconnaissant que vous m'ayez apporté une cible facile. 829 00:57:13,880 --> 00:57:16,940 Mais qu'est-ce que vous y gagnez, Maître Lee ? 830 00:57:19,530 --> 00:57:21,470 La vérité. 831 00:57:21,470 --> 00:57:22,780 La vérité ? 832 00:57:22,780 --> 00:57:25,990 La vérité qui effacera les fausses accusations portées contre 833 00:57:25,990 --> 00:57:28,620 Yang Bok Gyu, un libéré conditionnel basé sur l'emploi. 834 00:57:28,620 --> 00:57:31,910 La vérité qui blanchira son nom. 835 00:57:34,960 --> 00:57:38,570 Je n'ai aucune idée de ce que tu dis, mais pour résumer, 836 00:57:38,570 --> 00:57:41,480 il n'est pas seulement une cible facile, mais une cible facile et maléfique ? 837 00:57:41,480 --> 00:57:43,810 Oui, c'est vrai. 838 00:57:43,810 --> 00:57:45,400 D'accord. 839 00:57:51,730 --> 00:57:53,590 Arrêtez-vous là ! 840 00:58:00,510 --> 00:58:01,880 Est-ce que tu triches en ce moment ? 841 00:58:01,880 --> 00:58:05,610 - Que fais-tu? - Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à tes yeux ? 842 00:58:05,610 --> 00:58:06,730 Comment oses-tu jouer des tours ? 843 00:58:06,730 --> 00:58:09,150 Ce salopard fou invente des histoires ! 844 00:58:09,150 --> 00:58:11,470 D-Avez-vous des preuves ? 845 00:58:11,470 --> 00:58:13,180 Preuve? 846 00:58:13,180 --> 00:58:14,940 Je fais. 847 00:58:26,010 --> 00:58:27,930 Comment peux-tu t'appeler un joueur 848 00:58:27,930 --> 00:58:31,420 et tu ne sais toujours pas que tu verras du sang si tu es surpris en train de tricher ? 849 00:58:39,810 --> 00:58:41,270 Désolé, désolé. 850 00:58:41,270 --> 00:58:44,670 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant simplement parce que je suis petit ? 851 00:58:44,670 --> 00:58:47,390 J'ai quand même gagné le bronze dans la catégorie Super Flyweight au 852 00:58:47,390 --> 00:58:49,680 Festival National du Sport 2000, salaud ! 853 00:58:49,680 --> 00:58:53,430 Comment oses-tu essayer de tricher ? 854 00:58:53,430 --> 00:58:55,600 Êtes-vous sûr d’avoir recruté les bons joueurs ? 855 00:58:55,600 --> 00:58:57,500 Je t'ai dit que j'étais pressé. 856 00:58:57,500 --> 00:59:00,830 Et tu ne peux pas m'en vouloir pour le moment. Nous devons d’abord remédier à cette situation. 857 00:59:00,830 --> 00:59:03,400 Je ne pense pas que vous puissiez résoudre cette situation. 858 00:59:03,400 --> 00:59:04,480 Hé. 859 00:59:04,480 --> 00:59:07,500 Ça a ruiné mon humeur juste à cause de ce connard infidèle. 860 00:59:07,500 --> 00:59:08,720 Hé. 861 00:59:08,720 --> 00:59:12,010 Je prends tout votre argent de jeu. 862 00:59:12,010 --> 00:59:13,720 Ce salaud... 863 00:59:17,400 --> 00:59:20,370 Faites attention à qui vous laissez entrer ! 864 00:59:21,310 --> 00:59:23,480 Comment oses-tu faire venir un tricheur ? 865 00:59:23,500 --> 00:59:25,630 Hé, par ici ! 866 00:59:27,210 --> 00:59:29,770 Bonjour. Le jeu n'est pas terminé, n'est-ce pas ? 867 00:59:29,770 --> 00:59:31,270 Oui, rejoignez-nous. 868 00:59:31,270 --> 00:59:34,730 Bon sang. Je me suis perdu dans le coin. 869 00:59:34,730 --> 00:59:36,440 Merci. 870 00:59:39,520 --> 00:59:41,170 Qu'est-ce que... 871 00:59:41,170 --> 00:59:42,810 Avez-vous recruté des cibles plus faciles ? 872 00:59:42,810 --> 00:59:44,890 Hein? Ouais. 873 00:59:44,890 --> 00:59:47,730 Il a dit qu'il était en retard. Le voici. 874 00:59:47,730 --> 00:59:51,080 Plus il y a de cibles faciles, mieux c’est. 875 00:59:53,370 --> 00:59:55,970 Je vais me retirer maintenant. 876 00:59:55,970 --> 00:59:57,510 Remettons la table. 877 00:59:57,510 --> 01:00:00,990 Jeune femme, offrez-nous à tous un verre. 878 01:00:00,990 --> 01:00:03,010 Réinitialisez la table ! 879 01:00:05,920 --> 01:00:08,170 Veuillez distribuer les cartes pendant que le jeu est encore chaud. 880 01:00:08,170 --> 01:00:10,800 Wow, un nouveau gars. 881 01:00:10,800 --> 01:00:14,170 Vous êtes peut-être mauvais avec les directions, mais vous avez certainement une personnalité fougueuse. 882 01:00:14,170 --> 01:00:16,480 Faisons-le, alors. 883 01:00:16,480 --> 01:00:19,120 Hé. Allons vite. Aller. 884 01:00:19,120 --> 01:00:22,460 Eh bien, nous allons commencer. 885 01:00:25,590 --> 01:00:28,360 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 886 01:00:28,360 --> 01:00:31,500 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 887 01:00:31,500 --> 01:00:34,970 ♫ Même si tu me couvres les yeux et le caches ♫ 888 01:00:34,970 --> 01:00:36,820 ♫ Je vais te montrer ♫ 889 01:00:36,820 --> 01:00:39,600 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 890 01:00:39,600 --> 01:00:42,540 ♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫ 891 01:00:42,540 --> 01:00:46,090 ♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫ 892 01:00:46,090 --> 01:00:50,380 ♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫ 893 01:00:51,660 --> 01:00:55,220 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 894 01:00:55,220 --> 01:00:57,160 Très bien, tout le monde, restez sur place ! 895 01:00:57,160 --> 01:00:59,530 Quelle est cette situation ! 896 01:00:59,530 --> 01:01:02,020 Si vous avez attrapé ce salaud, dites à Myeong Seop de revenir. 897 01:01:02,020 --> 01:01:04,220 Ahjumma, ça fait longtemps. 898 01:01:04,220 --> 01:01:08,620 Aurez-vous un jour besoin d'échanger des pots-de-vin ? 899 01:01:08,620 --> 01:01:11,410 J'ai dit d'ouvrir plus grand la bouche. 900 01:01:11,410 --> 01:01:15,230 Le talon d'Achille de Lee Han Sin est en prison. 901 01:01:15,230 --> 01:01:16,620 Si je révèle cela, 902 01:01:16,620 --> 01:01:19,110 vous et votre entreprise avez terminé ! 903 01:01:19,110 --> 01:01:20,380 Est-ce une menace ? 904 01:01:20,380 --> 01:01:21,700 Vous vous souvenez de cet endroit, n'est-ce pas ? 905 01:01:21,700 --> 01:01:23,080 Vous n'avez pas encore engagé d'avocat, n'est-ce pas ? 906 01:01:23,080 --> 01:01:25,670 Je pense que vous pourriez en avoir besoin.